1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි තිබේ]

2
00:01:29,400 --> 00:01:34,810
[ආදරය සඳහා සටන්]

3
00:01:34,810 --> 00:01:38,000
[පරිංග 1]

4
00:02:04,070 --> 00:02:05,470
පියාණෙනි!

5
00:02:06,790 --> 00:02:11,220
[මායි]

6
00:02:19,980 --> 00:02:24,140
[Shengdu City, Nanxia]

7
00:02:25,390 --> 00:02:27,750
ඇවිත් බලන්න.

8
00:02:26,360 --> 00:02:28,670
[නැගෙනහිර වෙළඳපොළ]

9
00:02:41,950 --> 00:02:44,280
කැන්ඩිඩ් හව්ස්.

10
00:02:47,190 --> 00:02:48,590
මෙන්න මුදල් සංදර්ශනය.

11
00:02:49,190 --> 00:02:50,520
මෙන්න මුදල් සංදර්ශනය.

12
00:02:50,910 --> 00:02:52,829
මෙන්න මුදල් සංදර්ශනය.

13
00:02:54,040 --> 00:02:57,780
[රට සමෘද්ධිමත් වේවා, ජනතාව සමාදානයෙන් වේවා.]

14
00:02:56,320 --> 00:02:57,870
අපි පැය පහක් පොළේ ඇවිද්දා.

15
00:02:57,870 --> 00:02:59,430
Marquis ගේ උපන්දින තෑග්ග ගැන ඔබ තීරණය කර තිබේද?

16
00:02:58,500 --> 00:03:02,330
[Shang Yizhi] [Mu Bai]

17
00:03:00,040 --> 00:03:00,830
ඒවා ඉතා අශිෂ්ටයි.

18
00:03:00,830 --> 00:03:03,690
මේ තෑගි අපේ මහගෙදරට ඇතුල් වෙන්න සුදුසු නැහැ.

19
00:03:04,390 --> 00:03:05,310
ඔබේ මතය අනුව,

20
00:03:05,310 --> 00:03:08,030
අපගේ මන්දිරයට ඇතුළු වීමට සුදුසු නිධානය කුමක්ද?

21
00:03:08,030 --> 00:03:09,160
ඔයා වගේ දෙයක්.

22
00:03:09,530 --> 00:03:10,120
මට විහිළු කරන එක නවත්තන්න.

23
00:03:10,120 --> 00:03:10,510
හරි.

24
00:03:10,510 --> 00:03:11,470
මම ඔයාට විහිළු කරන එක නවත්තනවා.

25
00:03:11,470 --> 00:03:12,190
සවන් දෙන්න.

26
00:03:12,640 --> 00:03:14,550
මගේ පියා වසර පුරා නිරිතදිග මායිම ආරක්ෂා කළේය.

27
00:03:14,550 --> 00:03:15,900
ඔහුට නැවත පැමිණීමට අවස්ථාවක් ලැබීම පහසු නැත.

28
00:03:15,900 --> 00:03:17,230
හොඳ පුතෙක් ලෙස,

29
00:03:17,350 --> 00:03:20,410
මගේ ගෞරවය පෙන්වීමට මම හොඳ තෑග්ගක් මිලදී ගත යුතුයි, නේද?

30
00:03:21,070 --> 00:03:22,470
ඇත්තටම ඔයා හොඳ පුතෙක්.

31
00:03:22,520 --> 00:03:24,200
කොහොම හරි ලොකු කුමාරිකාව මට වැඩකට නුවරින් යන්න කියලා අණ කරලා.

32
00:03:24,200 --> 00:03:26,329
මට හිරු බැස යෑමට පෙර නගරයෙන් පිටවිය යුතුය.

33
00:03:26,530 --> 00:03:27,370
කලබල වෙන්න එපා.

34
00:03:28,620 --> 00:03:30,829
නගරයේ දොරටුව වැසීමට තව ටික වේලාවක් තිබේ.

35
00:03:30,829 --> 00:03:32,030
මා සමඟ වෙළඳපොළ වටා ඇවිදින්න.

36
00:03:32,030 --> 00:03:32,630
නැත.

37
00:03:33,110 --> 00:03:33,950
වෙළඳපොලේ බොහෝ දෙනෙක් සිටිති.

38
00:03:33,950 --> 00:03:35,190
එය ආරක්ෂිත නොවන බව මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

39
00:03:35,190 --> 00:03:36,390
එය ආරක්ෂිත නොවේ යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

40
00:03:36,390 --> 00:03:38,590
අපි පෙන්නපු තැන අනිත් මිනිස්සුන්ට ආරක්ෂිත නෑ.

41
00:03:38,590 --> 00:03:40,110
මට කැන්ඩිඩ් හෝව්ස් කන්න ඕන තාත්තේ.

42
00:03:40,110 --> 00:03:40,630
මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගන්නම්.

43
00:03:40,630 --> 00:03:42,430
අපි එතනට යමු බලන්න. ඉදිරියට එන්න!

44
00:03:42,430 --> 00:03:43,290
මහෝත්තමයාණෙනි.

45
00:03:45,870 --> 00:03:47,270
මග හදාගන්න!

46
00:03:47,480 --> 00:03:48,370
මග හදාගන්න.

47
00:03:48,600 --> 00:03:49,660
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

48
00:03:51,720 --> 00:03:52,579
මම ඔබට කියන්නම්.

49
00:03:55,350 --> 00:03:57,470
ප්රවේශමෙන් බලන්න.

50
00:03:58,110 --> 00:03:59,110
ඔබේ ඔට්ටු තබා ඔබේ දෑත් ඉවතට තබා ගන්න.

51
00:03:59,110 --> 00:04:01,150
කිසිවෙකුට ඔහුගේ වචනයට ආපසු යා නොහැක.

52
00:04:01,150 --> 00:04:02,180
-හරි හරී. -හරි හරී.

53
00:04:02,220 --> 00:04:03,280
ඉදිරියට එන්න.

54
00:04:03,350 --> 00:04:03,990
ඉදිරියට එන්න!

55
00:04:05,830 --> 00:04:06,950
ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.

56
00:04:06,950 --> 00:04:07,990
හිත හදාගන්න. ඒක තමයි.

57
00:04:07,990 --> 00:04:09,160
විවෘතයි! විවෘතයි! විවෘතයි!

58
00:04:09,620 --> 00:04:10,620
විවෘතයි! විවෘතයි! විවෘතයි!

59
00:04:12,590 --> 00:04:13,790
නැවතත්! නැවතත්! නැවතත්!

60
00:04:18,140 --> 00:04:19,470
මට අපේ සල්ලි ආපහු ලැබුණා.

61
00:04:21,829 --> 00:04:24,470
මේක කොහොමද යාලුවනේ? අපි තවත් දවසක සූදු කෙළමු.

62
00:04:24,470 --> 00:04:25,430
මම කඩේ වහන්න යනවා.

63
00:04:25,430 --> 00:04:25,830
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

64
00:04:25,830 --> 00:04:27,390
කඩේ වහන්න වෙලාව හරි.

65
00:04:27,390 --> 00:04:28,910
Shengdu වල ඔයා වගේ බිස්නස් කරන කෙනෙක් ඉන්නවද?

66
00:04:28,910 --> 00:04:30,570
ඔයාට කැමති විදියට එන්න යන්න පුළුවන්ද?

67
00:04:31,000 --> 00:04:32,820
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

68
00:04:33,070 --> 00:04:34,200
ඔබ පිටත්ව යාමට නිර්භීත නම්,

69
00:04:34,310 --> 00:04:35,790
මම ඔබේ කකුල් කඩනවා!

70
00:04:36,510 --> 00:04:38,590
මම අද අවසානය දක්වා ඔබ සමඟ සූදුවේ නියැලෙන්නෙමි!

71
00:04:38,590 --> 00:04:39,590
පොඩ්ඩක් බලාගෙන ඉන්න.

72
00:04:40,670 --> 00:04:41,330
එය අතහරින්න!

73
00:04:41,750 --> 00:04:42,430
කුමක් ද?

74
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
ඔබට කෝපයක් ඇත.

75
00:04:46,409 --> 00:04:47,450
මේ කුමක් ද?

76
00:04:48,080 --> 00:04:49,040
මම දන්නේ නැහැ.

77
00:04:54,630 --> 00:04:55,920
එය රෙදි කැබැල්ලකින් පවා ඔතා ඇත.

78
00:04:55,920 --> 00:04:57,780
එය ඉතා පරිස්සමින් පෙට්ටියේ තබා ඇත.

79
00:04:58,909 --> 00:04:59,720
ජින්සෙන්ග්.

80
00:05:00,870 --> 00:05:03,670
මෙය වසර දහසක් පැරණි වල් ජින්සෙන්ග් වල දුර්ලභ කොටසකි.

81
00:05:03,670 --> 00:05:05,310
අවුරුදු දහසක් පැරණි ජින්සෙන්ග් කෑල්ලක්?

82
00:05:05,310 --> 00:05:07,770
මේ දේ වලව්වෙන්වත් හොයාගන්න බෑ.

83
00:05:08,070 --> 00:05:10,430
මම එය අසා ඇත, නමුත් මම මීට පෙර එය දැක නැත.

84
00:05:10,430 --> 00:05:11,190
එයා බොරු කියනවා.

85
00:05:11,470 --> 00:05:12,270
මොකක් ද වැරැද්ද?

86
00:05:15,230 --> 00:05:17,110
එය මාලිගාවේ සොයාගත හැකිය. මම එක පාරක් දැක්කා.

87
00:05:17,110 --> 00:05:18,170
ඒක හොඳ දේවල්.

88
00:05:18,980 --> 00:05:19,970
කරුණාකර මාර්ගයක් සාදන්න.

89
00:05:19,970 --> 00:05:20,820
මග හදාගන්න.

90
00:05:22,950 --> 00:05:23,740
මම කරන්නම්

91
00:05:24,110 --> 00:05:24,970
මෙම ද්රව්ය මිලදී ගන්න.

92
00:05:28,230 --> 00:05:29,220
මෙන්න taels 200 ක්.

93
00:05:29,220 --> 00:05:30,280
මම මගේ ඔට්ටු අල්ලනවා.

94
00:05:31,520 --> 00:05:32,110
ඉදිරියට එන්න.

95
00:05:43,909 --> 00:05:46,570
ඔහු එය ඉතා වේගයෙන් කරයි. එය අනුමාන කළ නොහැක.

96
00:05:47,310 --> 00:05:48,510
මැද තියෙන එකා.

97
00:05:52,790 --> 00:05:53,590
මේ එකයි.

98
00:05:54,020 --> 00:05:55,240
මම හිතුව වගේම තමයි.

99
00:05:55,240 --> 00:05:56,150
ඉදිරියට එන්න. අපි අපේ ඔට්ටු අල්ලමු.

100
00:05:56,150 --> 00:05:57,350
අපි අපේ ඔට්ටු අල්ලමු.

101
00:05:59,190 --> 00:06:00,150
විවෘතයි! විවෘතයි! විවෘතයි!

102
00:06:00,150 --> 00:06:01,230
එය විවෘත කරන්න!

103
00:06:01,230 --> 00:06:05,630
විවෘතයි! විවෘතයි! විවෘතයි!

104
00:06:05,630 --> 00:06:07,150
එය ඇතුළත ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා!

105
00:06:07,150 --> 00:06:10,630
- එය විවෘත කරන්න! - එය විවෘත කරන්න!

106
00:06:10,870 --> 00:06:15,230
විවෘතයි! විවෘතයි! විවෘතයි!

107
00:06:16,270 --> 00:06:17,310
එය ඇතුළත නොවේ!

108
00:06:19,150 --> 00:06:20,750
මම කඩේ වහන්න යනවා.

109
00:06:21,270 --> 00:06:22,190
යාලුවනේ! යාලුවනේ!

110
00:06:22,430 --> 00:06:23,630
නෑ නෑ නෑ.

111
00:06:23,990 --> 00:06:25,410
මම ඔයාට එහෙම කියලා තියෙනවා.

112
00:06:25,470 --> 00:06:26,030
එය අවසන් වටය විය.

113
00:06:26,030 --> 00:06:26,710
අපි තව එක වටයක් දෙමු.

114
00:06:26,710 --> 00:06:27,790
- එය අවසාන වටය වනු ඇත. හරි හරී?
- අපි තව එක වටයක් ගමු.

115
00:06:27,790 --> 00:06:28,710
මග හදාගන්න!

116
00:06:28,710 --> 00:06:29,590
- ඉක්මන් කරන්න. - පැත්තකට වෙන්න.

117
00:06:29,590 --> 00:06:30,190
එයා නේද?

118
00:06:30,190 --> 00:06:30,590
එයා තමයි.

119
00:06:30,590 --> 00:06:31,270
අපට සාක්ෂිකරුවන් සහ සාක්ෂි දෙකම තිබේ.

120
00:06:31,270 --> 00:06:31,950
එයා තමයි.

121
00:06:31,950 --> 00:06:32,830
-අපි යමු.
- ඔව්, ඒ ඔහු.

122
00:06:32,830 --> 00:06:33,480
-සර්.
-යන්න! යන්න! යන්න!

123
00:06:33,480 --> 00:06:35,710
වැරදි අවබෝධයක්. ඇත්තටම ඒක වැරදි වැටහීමක්.

124
00:06:35,710 --> 00:06:37,570
ඇත්තටම මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ සර්!

125
00:06:37,830 --> 00:06:39,690
මේ සිද්දිය ඉවර වුනේ එහෙමයි...

126
00:06:40,310 --> 00:06:41,570
එයා එහෙම ගියා විතරද?

127
00:06:42,430 --> 00:06:43,560
ඔබ වාඩි වූයේ ඇයි?

128
00:06:44,030 --> 00:06:45,430
අපේ සල්ලි නැතිවෙලා ඌ පැනලා ගියා.

129
00:06:45,430 --> 00:06:46,030
අපි යමු.

130
00:06:46,480 --> 00:06:47,080
අපි යමු.

131
00:06:50,990 --> 00:06:52,190
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

132
00:06:55,670 --> 00:06:56,240
මෙම...

133
00:06:59,830 --> 00:07:00,470
බලන්න.

134
00:07:01,000 --> 00:07:03,910
මොහුගේ මෝඩ මොලයෙන් බිස්නස් කරන්න එලියට යන්න තරම් නිර්භීතව කොහොමද?

135
00:07:03,910 --> 00:07:04,950
ඔයා හරිම දක්ෂයි.

136
00:07:07,720 --> 00:07:08,920
රාබු කෑවද?

137
00:07:10,830 --> 00:07:11,590
නැත.

138
00:07:18,150 --> 00:07:18,630
හරි.

139
00:07:18,910 --> 00:07:20,510
උසස් තත්ත්වයේ මුද්‍රිත රෙදි!

140
00:07:28,490 --> 00:07:29,130
මු බායි!

141
00:07:29,870 --> 00:07:30,940
ඔහු ලුහුබැඳ ගොස් මා වෙනුවෙන් ඔහුව රැගෙන එන්න!

142
00:07:30,940 --> 00:07:31,500
අපි යමු!

143
00:07:33,510 --> 00:07:34,430
මග හදාගන්න! නවත්වන්න!

144
00:07:34,430 --> 00:07:35,080
නවත්වන්න!

145
00:07:35,110 --> 00:07:35,790
පැත්තකට වෙන්න!

146
00:07:35,790 --> 00:07:36,920
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

147
00:07:37,030 --> 00:07:38,190
-නවත්වන්න! -නවත්වන්න!

148
00:07:38,420 --> 00:07:40,020
- යන්න! යන්න!
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

149
00:07:40,390 --> 00:07:41,030
මග හදාගන්න!

150
00:07:41,590 --> 00:07:42,270
නවත්වන්න!

151
00:07:52,750 --> 00:07:53,420
පැත්තකට වෙන්න!

152
00:07:53,670 --> 00:07:54,730
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

153
00:07:55,710 --> 00:07:56,710
-නවත්වන්න! -නවත්වන්න!

154
00:07:57,070 --> 00:07:57,720
නවත්වන්න!

155
00:07:59,290 --> 00:07:59,930
යන්න!

156
00:08:09,590 --> 00:08:10,150
ආයුබෝවන්.

157
00:08:11,970 --> 00:08:13,300
- ඔහුව ලුහුබඳින්න! - ඔහුව ලුහුබඳින්න!

158
00:08:37,950 --> 00:08:42,120
[Emerald Pavilion]

159
00:08:42,530 --> 00:08:43,200
මහෝත්තමයාණෙනි.

160
00:08:42,570 --> 00:08:43,659
[චුන්නියං]

161
00:08:43,230 --> 00:08:44,870
-උතුමනි.
-උතුමනි.

162
00:08:44,870 --> 00:08:45,590
මට දැන් නගරයෙන් පිටතට යා යුතුයි.

163
00:08:45,590 --> 00:08:46,310
මම හෙට එන්නම් ඔයාව ගන්න.

164
00:08:46,310 --> 00:08:46,880
යන්තම් යන්න.

165
00:08:49,950 --> 00:08:51,480
පැමිණ අමුත්තා පිළිගන්න.

166
00:09:05,100 --> 00:09:06,990
වැන්ග් මහත්මයා, ඔබ බොහෝ කාලයකින් මෙහි පැමිණියේ නැත.

167
00:09:06,990 --> 00:09:09,030
මම මෙහෙට ආපු ගමන්ම ඔයාව බලන්න ආවා නේද?

168
00:09:09,030 --> 00:09:09,870
ඉදිරියට එන්න. අපි එහෙට යමු.

169
00:09:09,870 --> 00:09:10,390
හරි හරී.

170
00:09:17,950 --> 00:09:18,750
මහෝත්තමයාණෙනි.

171
00:09:18,750 --> 00:09:19,830
අද මොකද වුණේ?

172
00:09:19,830 --> 00:09:20,830
එය සඳහන් නොකරන්න.

173
00:09:21,230 --> 00:09:23,750
අද පොඩි හොරෙක් මාව රැවැට්ටුවා.

174
00:09:24,110 --> 00:09:25,980
එයා මාව රවට්ටපු නිසා මට ගොඩක් සල්ලි නැති වුණා.

175
00:09:25,980 --> 00:09:27,910
ඔබ පොහොසත් පවුලකින් පැමිණි කෙනෙක්.

176
00:09:28,510 --> 00:09:30,250
එවැනි කුඩා මුදලක් ඔබට කිසිවක් නොවේ.

177
00:09:30,250 --> 00:09:32,370
-ඒක හරි. - හරි. - ඔව්.

178
00:09:34,360 --> 00:09:35,550
එය මුදල් ගැන නොවේ.

179
00:09:35,550 --> 00:09:36,150
ඔයා දන්නවා ද?

180
00:09:36,390 --> 00:09:37,850
මට මගේ කේන්තිය නිවාගන්න බෑ.

181
00:09:38,270 --> 00:09:39,200
මේ වසර පුරා,

182
00:09:39,310 --> 00:09:41,240
මම කවදා හෝ අන් අයගේ රැවටීමට ලක් වී තිබේද?

183
00:09:41,350 --> 00:09:43,230
මම හැමදාම අනුන්ව රවට්ටපු කෙනෙක් නේද?

184
00:09:43,230 --> 00:09:44,350
- හරි. - හරි.

185
00:09:44,350 --> 00:09:45,550
මේ නිර්භීත පුද්ගලයා කවුද?

186
00:09:46,190 --> 00:09:48,650
-ඔබතුමනි, බොන්න. - බොන්න.

187
00:09:51,590 --> 00:09:55,860
[ඉම්පීරියල් මාලිගය, නැන්සියා]

188
00:10:03,710 --> 00:10:04,510
මහරජාණෙනි.

189
00:10:04,750 --> 00:10:06,920
Zhao Yuntao, Marquis Yongping ගේ දෙවන පුත්

190
00:10:06,920 --> 00:10:09,680
යොන්ග්සි අධිරාජ්‍යයාගේ පාලන සමයේදී 37 වැනි වසරේ උපත ලැබීය.

191
00:10:09,680 --> 00:10:13,250
[අගමැති ලින්]

192
00:10:09,790 --> 00:10:11,150
කලබල වෙන්න එපා මහරජාණෙනි.

193
00:10:11,150 --> 00:10:13,680
මම ඊයේ පෙරේදා යම් වැඩපිළිවෙළක් සකස් කර තිබෙනවා.

194
00:10:13,720 --> 00:10:18,020
[Qi Jing, Nanxia අධිරාජ්‍යයා]

195
00:10:15,510 --> 00:10:18,750
පැනල ගිය කොල්ලව හොයාගන්න බැරි වෙනකන්.

196
00:10:20,110 --> 00:10:22,030
මට හොඳට නිදාගන්න බැරි වෙයි.

197
00:10:23,230 --> 00:10:26,040
මහරජතුමාට තිබෙන ප්‍රශ්න විසඳන්න මම උපරිම උත්සාහයක් ගන්නවා.

198
00:10:26,040 --> 00:10:28,170
මට නොතේරෙන එක දෙයක් තියෙනවා.

199
00:10:28,670 --> 00:10:30,000
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.

200
00:10:30,950 --> 00:10:33,510
නමුත් ඔබ විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද නාම ලේඛනයේ,

201
00:10:34,110 --> 00:10:34,910
කොහොමද කියලා

202
00:10:36,030 --> 00:10:38,270
එහි එක් නමක් සැමවිටම අතුරුදහන් වී තිබේද?

203
00:10:47,550 --> 00:10:48,710
මගේ කනගාටුව.

204
00:10:49,110 --> 00:10:52,590
මහරජතුමනි, ඔබ අදහස් කරන්නේ මාක්විස් ඩිංග්නාන්ගේ පුත්‍රයා වන ෂැං යිෂිද?

205
00:10:52,590 --> 00:10:54,230
මම වරක් එය හොඳින් පරීක්ෂා කර බැලුවෙමි.

206
00:10:54,400 --> 00:10:55,990
Shang Yizhi ඇත්තටම පුතා

207
00:10:55,990 --> 00:10:58,230
Marquis Dingnan සහ දේශසීමාවේ ජීවත් වූ සිවිල් ගැහැණු ළමයෙක්.

208
00:10:58,230 --> 00:10:59,440
මේ කාරණයේ මාලු දෙයක් නැහැ.

209
00:10:59,440 --> 00:11:00,990
ඒකයි මම එයාව අයින් කළේ.

210
00:11:01,790 --> 00:11:05,750
අගමැති ලින්, ඔබ අදහස් කරන්නේ මම එය විශ්වාස කරනවාට ඔබ කැමතිද?

211
00:11:06,870 --> 00:11:11,870
වසර ගණනාවක් තිස්සේ දරුවෙකු නොසිටි මගේ සහෝදරිය ෂෙන්ගුවා,

212
00:11:11,870 --> 00:11:14,870
ඇත්තටම Marquis Dingnan ගේ අවජාතක පුතාට සලකන්න පුළුවන්

213
00:11:15,230 --> 00:11:17,150
ඇගේම පුතා ලෙස?

214
00:11:20,240 --> 00:11:20,830
හොඳයි...

215
00:11:27,550 --> 00:11:29,030
සමහරවිට Shenghua කුමරිය

216
00:11:29,030 --> 00:11:32,310
ඇය කිසිදු දරුවෙකු බිහි නොකළ බව පිළිගෙන ඇත.

217
00:11:32,310 --> 00:11:34,870
සියල්ලට පසු, හර් හයිනස් සහ මාර්ක්විස් ඩිංගන් ගැඹුරින් ආදරයෙන් බැඳී සිටිති.

218
00:11:34,870 --> 00:11:36,670
එබැවින් ඇගේ මහිමය මාක්විස්ගේ අවජාතක පුතාට පවා ආදරය කරයි.

219
00:11:36,670 --> 00:11:38,520
අවජාතක පුතෙක් වුනත්,

220
00:11:38,520 --> 00:11:41,120
ඔහු තවමත් Marquis Dingnan ගේ ජීව විද්‍යාත්මක පුත්‍රයාය.

221
00:11:48,670 --> 00:11:50,590
අගමැති ලින්, කරුණාකර නැගිටින්න.

222
00:11:50,590 --> 00:11:51,990
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

223
00:11:53,670 --> 00:11:57,220
Marquis Dingnan ඉක්මනින් Shengdu වෙත ආපසු යනු ඇත.

224
00:11:58,510 --> 00:12:00,750
ඔහු නැවත පැමිණියේ විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක් සමඟින්,

225
00:12:01,150 --> 00:12:04,480
එය වසර දහයක් පුරා නිරිතදිග සාමය සුරක්ෂිත කරනු ඇත.

226
00:12:05,390 --> 00:12:07,110
මෙවර ඔහු නැවත පැමිණි පසු,

227
00:12:08,390 --> 00:12:12,150
අපි ඔහුට හොඳ විවේකයක් ලබා දිය යුතුයි.

228
00:12:17,290 --> 00:12:21,330
[පූජා]

229
00:12:22,640 --> 00:12:26,890
[ෂෙන්ගුවා, වැඩිමහල් කුමරිය]

230
00:12:27,680 --> 00:12:29,790
ඔබ Yizhi දැක තිබේද?

231
00:12:30,670 --> 00:12:31,530
මහෝත්තමයාණෙනි,

232
00:12:31,680 --> 00:12:33,990
Yizhi කුමරු මාක්විස් සඳහා තෑග්ගක් මිලදී ගැනීමට ගියේය.

233
00:12:33,990 --> 00:12:36,320
මරකත මණ්ඩපයට යන්න ඇති.

234
00:12:37,590 --> 00:12:38,450
මහෝත්තමයාණෙනි.

235
00:12:39,030 --> 00:12:39,950
කාරණය කුමක් ද?

236
00:12:39,950 --> 00:12:41,120
චුන්නියං පණිවිඩයක් එව්වා.

237
00:12:41,120 --> 00:12:42,510
Zhao Yuntao, Marquis Yongping ගේ දෙවන පුත්

238
00:12:42,510 --> 00:12:44,170
ඊයේ රාත්‍රියේ ඝාතනය විය.

239
00:12:45,790 --> 00:12:46,990
ඔහු ඝාතනය කළාද?

240
00:12:53,030 --> 00:12:54,790
යිෂි ආරක්ෂා කරන ලෙස මුරකරුවන්ට කියන්න,

241
00:12:54,790 --> 00:12:57,320
සහ Yizhi ට එමරල්ඩ් මණ්ඩපයේ ඉන්න කියලා.

242
00:13:49,230 --> 00:13:50,230
මාස්ටර් Xiaohong!

243
00:13:54,440 --> 00:13:55,440
මාස්ටර් Xiaohong.

244
00:13:55,710 --> 00:13:56,990
ඔබ මාව මරා දැමීමට ආසන්නයි!

245
00:13:58,070 --> 00:13:58,990
මගේ රංගනය කොහොමද?

246
00:13:58,990 --> 00:14:00,870
මම අද විභාගය සමත් වුණාද?

247
00:14:02,670 --> 00:14:04,990
අතිගරුතුමනි, ඔබ මෙම දින දහය තුළ පරීක්ෂණය සමත් වූයේ නැත.

248
00:14:04,990 --> 00:14:06,070
ඔබ නැවත පරීක්ෂණයක් කළ යුතුයි.

249
00:14:06,070 --> 00:14:08,180
තව දින තුනක පුහුණුවක් ලැබිය යුතුයි.

250
00:14:08,180 --> 00:14:08,980
ඇයි?

251
00:14:09,870 --> 00:14:10,630
මම ක්‍රැක් කළේ නැද්ද

252
00:14:10,630 --> 00:14:12,190
ඔබගේ සියලුම සටන් කලා උපක්‍රම දැන් එකින් එක?

253
00:14:12,190 --> 00:14:12,990
ඊට අමතරව,

254
00:14:12,990 --> 00:14:14,950
ඔබට එම knockout සුවඳ දුම් වල සුවඳ වෙනස් කළ හැකිද?

255
00:14:14,950 --> 00:14:15,990
මට ඒක එපා වෙලා.

256
00:14:15,990 --> 00:14:18,500
අතිගරුතුමනි, ඔබ වෙන්කර හඳුනා ගැනීමේ කුසලතා වලින් 90% ක් ඉගෙන ගෙන ඇත

257
00:14:18,500 --> 00:14:19,990
knockout සුවඳ දුම් ඇත්තෙන්ම.

258
00:14:21,380 --> 00:14:22,430
එහෙනම් මට කියන්න

259
00:14:22,670 --> 00:14:24,200
ඉතිරි 10% කොහෙද.

260
00:14:24,340 --> 00:14:25,740
ඉතිරි 10% සඳහා...

261
00:14:27,510 --> 00:14:28,110
මම එය සොයාගත්තා!

262
00:15:05,430 --> 00:15:06,150
මායි.

263
00:15:06,190 --> 00:15:07,790
ඔබ නිතරම එහි යන්න.

264
00:15:07,870 --> 00:15:09,530
සියල්ල දැනගැනීම ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේද?

265
00:15:09,830 --> 00:15:10,750
යන්න! යන්න! යන්න.

266
00:15:11,470 --> 00:15:12,360
අහන එක නවත්තන්න.

267
00:15:12,390 --> 00:15:13,190
දැන් ගෙදර යන්න.

268
00:15:13,710 --> 00:15:15,030
ඔයාට මාව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

269
00:15:15,120 --> 00:15:16,230
ඔබට එහි යාමට අවශ්‍ය ඇයි?

270
00:15:16,230 --> 00:15:17,630
සියල්ල දන්නා සෙවීමට.

271
00:15:18,230 --> 00:15:18,990
මම බරපතල දෙයක් කරන්නේ.

272
00:15:18,990 --> 00:15:19,990
මැදිහත් වෙන්න එපා.

273
00:15:21,840 --> 00:15:23,210
ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

274
00:15:28,270 --> 00:15:28,910
මායි.

275
00:15:28,910 --> 00:15:29,710
ඔයා මොනවද අපිට ගෙනාවේ

276
00:15:29,710 --> 00:15:30,750
මේ වතාවේ?

277
00:15:30,970 --> 00:15:32,230
ෂුයිලියන් මෙනවිය, ඉවසන්න.

278
00:15:32,230 --> 00:15:34,830
මට අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට හොඳ දේවල් තිබේ.

279
00:15:36,120 --> 00:15:37,750
නෝනාවරුනි, අවතක්සේරු නොකරන්න

280
00:15:37,750 --> 00:15:39,480
මෙම පෙට්ටියේ රූජ්

281
00:15:39,480 --> 00:15:41,750
මේක මාලිගාවෙන් ලැබුණු රහස් සූත්‍රයක්.

282
00:15:41,950 --> 00:15:42,840
ගැහැණියනි, එය සුවඳයි.

283
00:15:42,840 --> 00:15:43,480
ඉදිරියට එන්න.

284
00:15:43,590 --> 00:15:44,360
එය උත්සාහ කරන්න.

285
00:15:45,230 --> 00:15:45,710
මට දෙන්න.

286
00:15:45,710 --> 00:15:46,110
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.

287
00:15:46,110 --> 00:15:46,840
මට එය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

288
00:15:46,840 --> 00:15:47,970
මටත් එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

289
00:15:48,270 --> 00:15:50,400
ඔබේ තොල් මත මෙම ලිප්ස්ටික් භාවිතා කිරීමෙන් පසු,

290
00:15:50,400 --> 00:15:52,540
එය ඇත්තෙන්ම ඔබේ තොල් තෙතමනය හා පෝෂණය කළ හැක.

291
00:15:52,540 --> 00:15:53,110
මටත් ඒක ඕන.

292
00:15:53,110 --> 00:15:53,910
එය ලස්සනයි.

293
00:15:54,230 --> 00:15:54,990
එය ලස්සනයි.

294
00:15:54,990 --> 00:15:56,330
- එය මිලදී ගන්න.
- එය මිලදී ගන්න.

295
00:15:56,440 --> 00:15:57,520
එය මිලදී ගන්න! එය මිලදී ගන්න!

296
00:15:57,560 --> 00:15:58,830
හරි. ඔබ සැමට ප්‍රමාණවත් නිෂ්පාදන තිබේ.

297
00:15:58,830 --> 00:15:59,750
ඔබ සැමට ප්‍රමාණවත් නිෂ්පාදන තිබේ.

298
00:15:59,750 --> 00:16:01,790
නෝනාවරුනි, ඔබ සැමට අවශ්‍ය තරම් නිෂ්පාදන තිබේ.

299
00:16:01,790 --> 00:16:03,520
නිෂ්පාදන මිලදී ගැනීමට මාරුවෙන් මාරුවට.

300
00:16:06,110 --> 00:16:07,840
හරි. ඔබ සැමට ප්‍රමාණවත් නිෂ්පාදන තිබේ.

301
00:16:07,840 --> 00:16:08,900
මෙන්න මිස්.

302
00:16:09,230 --> 00:16:10,830
මේ කොල්ලා තාම අත ඇරියේ නෑ.

303
00:16:11,110 --> 00:16:12,750
ඔහුට තවමත් සියල්ල දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

304
00:16:12,750 --> 00:16:13,790
ඉදිරියට එන්න.

305
00:16:14,390 --> 00:16:15,780
එයා හරි දක්ෂයි.

306
00:16:16,270 --> 00:16:18,070
එයා හැමදාම එක එක විදිහට ඇතුලට එන්න හදනවා.

307
00:16:18,070 --> 00:16:19,000
ඒක වැඩියි.

308
00:16:19,610 --> 00:16:21,230
ඔහුට ආරංචිය ලැබුණේ කොහෙන්දැයි මම නොදනිමි

309
00:16:21,230 --> 00:16:22,390
සියල්ල දැන ගැනීම ගැන.

310
00:16:22,630 --> 00:16:23,670
හරි. ඔබ එක් එක් සඳහා ප්රමාණවත් නිෂ්පාදන තිබේ.

311
00:16:23,670 --> 00:16:25,510
ඔබ එක් එක් සඳහා ප්රමාණවත් නිෂ්පාදන තිබේ.

312
00:16:25,510 --> 00:16:28,770
ෂුයිලියන් මෙනවිය, ඔබ කිසි දිනෙක දන්නා සියල්ල දැක නැති බව ඇත්තද?

313
00:16:28,770 --> 00:16:30,190
ඔබ මගෙන් බොහෝ වාරයක් ඇසුවා.

314
00:16:30,190 --> 00:16:31,850
එහෙම කෙනෙක් මෙතන නැහැ.

315
00:16:32,270 --> 00:16:33,230
කමක් නැහැ.

316
00:16:33,230 --> 00:16:34,350
මම නිකමට අහන්නේ.

317
00:16:34,950 --> 00:16:35,830
ෂුයිලියන් මෙනවිය.

318
00:16:36,270 --> 00:16:37,170
සුරංගනා ලෝෂන්.

319
00:16:37,170 --> 00:16:38,370
ස්තූතියි, මායි.

320
00:16:40,830 --> 00:16:41,710
මට එය ඕන.

321
00:16:41,710 --> 00:16:43,770
මේ මාලය. මට මේ මාලය ඕන.

322
00:16:44,590 --> 00:16:45,750
කාන්තාවන්, නිෂ්පාදන තෝරා ගැනීමට ඔබේ කාලය ගන්න.

323
00:16:45,750 --> 00:16:46,790
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

324
00:16:47,310 --> 00:16:48,790
ඔහු අන් අයට හිරිහැර කිරීමට ඉතා දක්ෂයි.

325
00:16:48,790 --> 00:16:49,750
මා වෙනුවෙන් ඔහුව නවත්වන්න.

326
00:16:51,070 --> 00:16:53,230
චුන්නියං මෙනවිය! චුන්නියං මෙනවිය!

327
00:16:54,710 --> 00:16:56,110
මට චුන්නියං මෙනවියට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

328
00:16:56,110 --> 00:16:57,430
මාව නවත්තන්න එපා මිස් හොන්ග්ලුවන්.

329
00:16:57,430 --> 00:16:59,210
චුන්නියංට වැදගත් දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

330
00:16:59,210 --> 00:17:00,160
වචන කිහිපයක් පමණි.

331
00:17:00,160 --> 00:17:01,290
කරුණාකර මට උදව්වක් කරන්න.

332
00:17:09,069 --> 00:17:09,670
එය අමතක කරන්න.

333
00:17:11,140 --> 00:17:12,450
ඒ ඔබද?

334
00:17:12,990 --> 00:17:14,790
බෝල් ට්‍රික්ස් ගහපු මිනිහා?

335
00:17:14,790 --> 00:17:17,589
සතුරන් ලෙස, අපි එකිනෙකා හමුවීමට නියම කර ඇත.

336
00:17:17,640 --> 00:17:19,569
ඔබ මාව වෙනත් පුද්ගලයෙක් ලෙස වරදවා වටහා ගත්තා.

337
00:17:20,069 --> 00:17:21,599
පැනලා යන්න ඕන නේද?

338
00:17:22,430 --> 00:17:23,680
ෂෙන්ග්ඩු හි,

339
00:17:23,700 --> 00:17:26,270
කිසිවෙක් මා වෙනුවෙන් උගුලක් අටවන්නට එඩිතර වී නැත.

340
00:17:27,069 --> 00:17:29,150
ඔබ ඇත්තටම මාව වෙනත් පුද්ගලයෙක් ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත.

341
00:17:29,150 --> 00:17:31,190
මම රූපලාවන්‍ය ද්‍රව්‍ය අලෙවි කරන ව්‍යාපාරිකයෙක් පමණයි.

342
00:17:31,190 --> 00:17:32,800
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන උගුලක් ගැනද?

343
00:17:32,800 --> 00:17:33,390
ඉන්න.

344
00:17:35,880 --> 00:17:37,480
මම ඔබට යන්නට ඉඩ නොදුන්නොත්?

345
00:17:40,830 --> 00:17:42,160
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

346
00:17:42,650 --> 00:17:44,410
මහ දවල්,

347
00:17:44,590 --> 00:17:47,650
ඔබ බලවත් මිනිසෙක් නිසා මට හිරිහැර කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

348
00:17:47,690 --> 00:17:48,740
මම කවුද?

349
00:17:49,290 --> 00:17:51,220
ඔයා මෙච්චර කල් හිටියේ Shengdu වල.

350
00:17:51,990 --> 00:17:55,770
ඒත් මම කවුද කියලා කවුරුවත් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

351
00:18:01,790 --> 00:18:05,710
මම කවුද කියලා කවුරුත් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

352
00:18:07,840 --> 00:18:08,520
මායි.

353
00:18:08,930 --> 00:18:11,930
ඔබ ඉදිරියේ සිටින පුද්ගලයා මාර්ක්විස් ඩිංග්නාන්ගේ පුත්‍රයාය.

354
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
ඇගේ මව ෂෙන්ගුවා කුමරියයි.

355
00:18:19,940 --> 00:18:21,470
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

356
00:18:21,570 --> 00:18:22,150
නෑ මේ...

357
00:18:22,150 --> 00:18:23,070
අපි ගියවර වෙන් වූ නිසා,

358
00:18:23,070 --> 00:18:25,670
ඔබ සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.

359
00:18:26,110 --> 00:18:26,950
මහෝත්තමයාණෙනි,

360
00:18:26,950 --> 00:18:28,950
ඔබ අවසානයේ මගේ ගැටලුව විසඳුවා.

361
00:18:28,970 --> 00:18:30,230
මම ගෙදර එන හැම වෙලාවකම,

362
00:18:30,230 --> 00:18:31,120
මට උදව් කරන්න බැරි වුණා

363
00:18:31,160 --> 00:18:32,710
ඔබේ ගැන සිතමින්

364
00:18:32,710 --> 00:18:33,950
කඩවසම් මුහුණ.

365
00:18:33,950 --> 00:18:36,550
මට කොහෙත්ම නිදාගන්න බැරි වුණා.

366
00:18:38,010 --> 00:18:40,260
ඔබට තවමත් හොඳ නින්දක් තිබිය යුතුය.

367
00:18:41,270 --> 00:18:43,190
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද අපට කළ හැකි හේතුව

368
00:18:43,190 --> 00:18:45,790
අද මුණගැහෙන්නේ අපේ පෙර ජීවිතවල ඉරණමද?

369
00:18:45,960 --> 00:18:46,690
අවංකවම,

370
00:18:46,820 --> 00:18:48,830
දැන්, මම තවමත් ඔබ සොයමින් සිටියෙමි

371
00:18:48,870 --> 00:18:50,420
ඒ හිස් වීදියේ.

372
00:18:50,460 --> 00:18:51,660
නෑ ඒක හරි නෑ.

373
00:18:52,100 --> 00:18:53,230
මම දැක්කා ඔයා දැන් විලවුන් විකුණනවා.

374
00:18:53,230 --> 00:18:54,760
ඔබ මා ගැන හෙව්වේ නැත.

375
00:18:55,020 --> 00:18:56,270
මාව රවට්ටන්න එපා.

376
00:18:56,870 --> 00:18:58,330
එය හුදෙක් ජීවත්වීම සඳහා පමණක් විය.

377
00:18:58,330 --> 00:18:59,990
මහරජතුමනි, ඔබ දන්නවාද?

378
00:19:00,190 --> 00:19:00,990
මගේ නිවසේ,

379
00:19:00,990 --> 00:19:02,790
මට තවමත් වයස අවුරුදු 80 ක මවක් අසනීපව ඇඳේ සිටී,

380
00:19:02,790 --> 00:19:04,590
සහ සමහර තරුණ සහෝදර සහෝදරියන් පෝෂණය කිරීමට බලා සිටිති.

381
00:19:04,590 --> 00:19:06,270
මුළු පවුලම රඳා පවතින්නේ මා මතයි.

382
00:19:06,270 --> 00:19:06,870
ඉන්න.

383
00:19:07,350 --> 00:19:10,810
ඔබේ නිවසේ 80 හැවිරිදි මවක් අසනීපව ඇඳේ සිටී.

384
00:19:10,850 --> 00:19:11,750
ඒත් කොහොමද ඔයාට මෙච්චර ගාණක්

385
00:19:11,750 --> 00:19:14,010
පෝෂණය කිරීමට බලා සිටින තරුණ සහෝදර සහෝදරියන්?

386
00:19:16,080 --> 00:19:18,920
ඔබේ පියා තරමක් නිරෝගී නිසාද?

387
00:19:20,870 --> 00:19:22,680
උතුමාණෝ හරිම විහිළුකාරයි.

388
00:19:22,710 --> 00:19:25,450
මගේ පියා බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය.

389
00:19:25,590 --> 00:19:26,230
හරි.

390
00:19:26,230 --> 00:19:27,350
මේ වැඩකට නැති දේවල් මාත් එක්ක කතා කරන එක නවත්තන්න.

391
00:19:27,350 --> 00:19:30,150
මට ඔයාගේ පවුලේ දේවල් අහන්න වෙලාවක් නැහැ.

392
00:19:30,200 --> 00:19:31,670
අද හැමෝම ඉදිරියේ,

393
00:19:31,670 --> 00:19:32,550
මට පැහැදිලිව කියන්න

394
00:19:32,550 --> 00:19:34,810
අපි අතර තියෙන අමනාපකම් කොහොමද විසඳගන්නේ කියලා.

395
00:19:35,620 --> 00:19:38,340
ඔබට අමනාපකම් සමථයකට පත් කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

396
00:19:45,790 --> 00:19:46,670
කොහොමද

397
00:19:47,950 --> 00:19:49,210
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලමක් කරනවද?

398
00:19:50,650 --> 00:19:51,330
ඇත්තටම?

399
00:19:56,920 --> 00:19:58,750
මහත්වරුනි, ඔබේ අදාළ කුසලාන තෝරන්න

400
00:19:58,750 --> 00:19:59,990
සහ කෝප්ප වලට තඹ කාසි විසි කරන්න.

401
00:19:59,990 --> 00:20:01,150
ඔබ සාර්ථකව කෝප්පවලට කාසි විසි කළහොත්,

402
00:20:01,150 --> 00:20:03,090
ප්‍රතිවාදියා පාත්‍රයේ ඇති සියලුම හොඳ වයින් පානය කරයි.

403
00:20:03,090 --> 00:20:04,310
ඔබ අසමත් වුවහොත්,

404
00:20:04,310 --> 00:20:06,510
ඔබට වයින් පානය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

405
00:20:15,560 --> 00:20:16,630
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

406
00:20:16,630 --> 00:20:19,290
කාසි කෝප්පවලට විසි කිරීමට මායි ඉතා දක්ෂ වනු ඇත.

407
00:20:19,710 --> 00:20:21,110
ඔහු එයට ඉතා දක්ෂ බව නොවේ.

408
00:20:21,110 --> 00:20:22,470
ඔහු ඉතා දක්ෂයි.

409
00:20:22,750 --> 00:20:23,550
ඔහු දෙස බලන්න.

410
00:20:23,550 --> 00:20:25,030
ඔහු සෑම විටම මැද පාත්‍රය ඉලක්ක කළේය.

411
00:20:25,030 --> 00:20:26,500
ඒ නිසා යන්තම් බොන්න වුණා.

412
00:20:26,830 --> 00:20:28,390
උන්වහන්සේගේ මහිමය දෙස බලන්න.

413
00:20:28,760 --> 00:20:29,950
ඔහු ඉක්මන් සාර්ථකත්වයක් ලබා ගැනීමට උනන්දු වෙයි.

414
00:20:29,950 --> 00:20:31,280
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ සෑම විටම එම කුඩා කෝප්පයට කාසි විසි කිරීමටය.

415
00:20:31,280 --> 00:20:32,680
නමුත් ඔහු සෑම අවස්ථාවකදීම අසාර්ථක විය.

416
00:20:33,270 --> 00:20:34,510
අපි ඔහුව නතර කළ යුතුද?

417
00:20:35,310 --> 00:20:35,830
නැත.

418
00:20:35,830 --> 00:20:38,030
මේ වතාවේ ඔහුට පාඩම ඉගෙන ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

419
00:20:42,000 --> 00:20:42,860
මහෝත්තමයාණෙනි.

420
00:20:44,390 --> 00:20:45,250
මහෝත්තමයාණෙනි.

421
00:20:48,410 --> 00:20:50,340
ඔහුගේ මහිමය නැවත ඔහුගේ කාමරයට යවන්න.

422
00:20:53,630 --> 00:20:54,190
චූන්...

423
00:20:56,490 --> 00:20:58,030
චුන්නියං මෙනවිය! චුන්නියං මෙනවිය!

424
00:20:58,030 --> 00:20:59,140
චුන්නියං මෙනවිය, කරුණාකර ඉන්න.

425
00:20:59,140 --> 00:21:00,070
චුන්නියං මෙනවිය.

426
00:21:00,320 --> 00:21:01,830
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, මයි?

427
00:21:01,860 --> 00:21:02,880
චුන්නියං මෙනවිය,

428
00:21:02,990 --> 00:21:04,100
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

429
00:21:04,130 --> 00:21:06,390
මට යමෙකු ගැන සියල්ල දන්නා බව ඇසීමට අවශ්‍යයි.

430
00:21:06,930 --> 00:21:08,350
ඔයා හරිම මුරණ්ඩුයි.

431
00:21:08,370 --> 00:21:09,550
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත.

432
00:21:09,550 --> 00:21:11,280
ඇත්තටම එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

433
00:21:13,000 --> 00:21:14,130
ඔහු සොයා ගැනීමට,

434
00:21:14,400 --> 00:21:16,400
මම වසරකට වැඩි කාලයක් ෂෙන්ග්ඩු හි සිටිමි.

435
00:21:16,830 --> 00:21:18,030
මම මෙහෙට එන හැම වෙලාවකම,

436
00:21:18,030 --> 00:21:20,310
ඔයා නිතරම කිව්වේ එයා කොහෙද දන්නේ නෑ කියලා.

437
00:21:20,310 --> 00:21:22,670
ඒත් මම අහල තියෙනව ඔක්කොම දන්නව කියල

438
00:21:22,860 --> 00:21:25,980
සෑම ඉරට්ටේ මාසයකම එමරල්ඩ් මණ්ඩපයේ පෙන්වයි.

439
00:21:25,980 --> 00:21:27,840
ඔහු කොහේදැයි ඔබ නොදන්නේ කෙසේද?

440
00:21:28,140 --> 00:21:29,200
ඔබ කී පරිදි,

441
00:21:29,280 --> 00:21:30,360
ඔබ සෑම විටම මෙහි පැමිණියේය.

442
00:21:30,360 --> 00:21:32,890
ඒත් මේ දන්න කියන කෙනාව දැකල තියෙනවද?

443
00:21:34,110 --> 00:21:36,640
ඔබේ තොරතුරු වැරදි නොවන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

444
00:21:41,040 --> 00:21:41,970
චුන්නියං මෙනවිය.

445
00:21:42,310 --> 00:21:43,700
මට ඔබේ වැසිකිළිය භාවිතා කළ හැකිද?

446
00:22:09,890 --> 00:22:10,690
මහෝත්තමයාණෙනි.

447
00:22:10,690 --> 00:22:11,880
Marquis නැවත පැමිණ ඇත.

448
00:22:13,040 --> 00:22:13,800
ඔව්.

449
00:22:14,510 --> 00:22:15,280
එයා තමයි.

450
00:22:17,040 --> 00:22:20,640
[ෂාං වෙයි, මාර්ක්විස් ඩිංගන්]

451
00:22:29,460 --> 00:22:30,320
මහෝත්තමයාණෙනි.

452
00:22:39,260 --> 00:22:40,140
මම ආවා.

453
00:22:40,730 --> 00:22:42,750
ඔබ ඔබ ගැන හොඳින් සැලකුවේ නැත.

454
00:22:42,750 --> 00:22:44,180
ඇයි ඔයා ඔච්චර දඟලන්නෙ?

455
00:22:44,180 --> 00:22:45,040
මහෝත්තමයාණෙනි.

456
00:22:45,460 --> 00:22:47,230
හමුදා කඳවුරේ තත්ත්වය අපේ ගෙදර තරම් හොඳ නැහැ.

457
00:22:47,230 --> 00:22:48,160
මෙහෙ හුළං.

458
00:22:48,520 --> 00:22:50,050
අපි කරත්තයේ කතා කරමු.

459
00:22:54,470 --> 00:22:57,040
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා,

460
00:22:57,220 --> 00:22:58,820
ඔහු වඩාත් සැක සහිත වේ.

461
00:22:59,360 --> 00:23:01,930
ඔහු මේ වතාවේ මාව නැවත ෂෙන්ග්ඩු වෙත කැඳෙව්වා.

462
00:23:02,600 --> 00:23:04,370
මතුපිටින්, ඔහු මගේ කුසල් මට විපාක දීමට අවශ්යයි.

463
00:23:04,370 --> 00:23:07,620
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ හමුදා බලය උදුරා ගැනීමටයි.

464
00:23:08,550 --> 00:23:11,330
ඔබට විසඳුම් තිබේද?

465
00:23:11,870 --> 00:23:14,440
මගේ හමුදා බලය එයාට දෙන්න මම අකමැති නිසා නෙවෙයි.

466
00:23:14,440 --> 00:23:16,150
නමුත් මට හමුදා බලය අහිමි වුවහොත්,

467
00:23:16,150 --> 00:23:17,760
ඔහු මා කෙරෙහි බිය නොවන්නේය.

468
00:23:19,150 --> 00:23:20,410
එය Yizhi ට නරක වනු ඇත.

469
00:23:21,720 --> 00:23:23,480
යොන්ග්සි අධිරාජ්‍යයාගේ පාලන සමයේදී 37 වන වසරේ උපත ලැබූ අය

470
00:23:23,480 --> 00:23:24,690
සියල්ලෝම පාහේ මිය ගියහ.

471
00:23:25,080 --> 00:23:26,770
අපි Yizhi හොඳින් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

472
00:23:28,430 --> 00:23:29,550
මට මගේම ක්‍රමයක් තියෙනවා.

473
00:24:06,280 --> 00:24:08,140
මම මේ කාන්තාව මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

474
00:24:30,610 --> 00:24:33,940
ඇය මහ දවාලේ ඔහුට ඉතා අශෝභන දෙයක් කරයි.

475
00:24:34,120 --> 00:24:36,250
මට ඇස් සෝදන්න වතුර ටිකක් ගන්න ඕන.

476
00:24:48,910 --> 00:24:49,520
දැන් යන්න!

477
00:24:53,140 --> 00:24:53,670
අපි යමු!

478
00:25:07,430 --> 00:25:08,270
පැත්තකට වෙන්න! පැත්තකට වෙන්න!

479
00:25:08,270 --> 00:25:08,670
පැත්තකට වෙන්න!

480
00:25:08,670 --> 00:25:09,390
ඇයව නවත්වන්න!

481
00:25:18,360 --> 00:25:19,110
චුන්නියං මෙනවිය.

482
00:25:19,110 --> 00:25:20,770
ඒ ඇයයි! ඇයට මාව මරන්න ඕන!

483
00:25:32,960 --> 00:25:34,220
අපි ඔවුන්ට උදව් කිරීමට යා යුතුද?

484
00:25:34,310 --> 00:25:35,190
නැත.

485
00:25:35,220 --> 00:25:36,890
මෙම කාන්තාවන් තිදෙනාම සටන් කලාවට ඉතා දක්ෂයි.

486
00:25:36,890 --> 00:25:38,720
ඔවුන්ට ඇයව පරාජය කළ නොහැකි නම්,

487
00:25:40,800 --> 00:25:43,130
අපි ඔවුන්ට උදව් කිරීමෙන් පමණක් කරදර ඇති කරමු.

488
00:25:49,570 --> 00:25:50,290
අපි යමු.

489
00:26:12,770 --> 00:26:14,350
ඔබට තුවාලද, මහරජාණෙනි?

490
00:26:14,350 --> 00:26:14,940
මම සනීපෙන්.

491
00:26:15,720 --> 00:26:16,790
ඝාතකයා පැමිණියේ කොහෙන්ද?

492
00:26:16,790 --> 00:26:18,970
ඇය සිය ජීවිතය පවා පරදුවට තබා යිෂි කුමරු ඝාතනය කළාය.

493
00:26:18,970 --> 00:26:20,030
ඔයා මගෙන් ඇහුවද?

494
00:26:20,330 --> 00:26:21,680
මට ඔය දෙන්නගෙන් අහන්න ඕන

495
00:26:21,720 --> 00:26:23,390
කොහොමද ඝාතකයාට ඇතුලට එන්න දුන්නේ.

496
00:26:23,390 --> 00:26:24,290
අපගේ නොසැලකිල්ල ගැන කණගාටුයි.

497
00:26:24,290 --> 00:26:25,320
කරුණාකර අපට දඬුවම් කරන්න චුන්නියං.

498
00:26:25,320 --> 00:26:26,450
මට දැන් හොදයි නේද?

499
00:26:26,750 --> 00:26:28,070
ඔවුන්ට දොස් කියන්න එපා.

500
00:26:28,930 --> 00:26:30,130
කෙසේ වෙතත්, මයි

501
00:26:30,470 --> 00:26:31,750
මගේ ජීවිතය බේරුවා.

502
00:26:32,310 --> 00:26:32,950
මායි,

503
00:26:33,430 --> 00:26:34,630
කරුණාකර මගේ දුන්න පිළිගන්න.

504
00:26:35,710 --> 00:26:37,510
මහරජතුමනි, ඔබ මට වැඳ වැටුණොත් මගේ වාසනාව අඩුවේවි.

505
00:26:37,510 --> 00:26:38,510
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

506
00:26:38,520 --> 00:26:39,580
ඔබ මගේ දුන්නට සුදුසුයි.

507
00:26:39,590 --> 00:26:41,510
ඔබතුමාණනි, මට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

508
00:26:41,510 --> 00:26:42,440
හොඳ විවේකයක් ගන්න.

509
00:26:43,310 --> 00:26:45,480
මට වැදගත් දෙයක් කරන්න තියෙනවා. ආයුබෝවන්.

510
00:26:49,140 --> 00:26:50,160
ඔයා තුවාල වෙලා.

511
00:26:50,670 --> 00:26:51,830
ඒක පොඩි තුවාලයක් විතරයි.

512
00:26:51,830 --> 00:26:52,390
මම සනීපෙන්.

513
00:26:52,670 --> 00:26:54,210
තුවාල උනොත් යන්න බෑ.

514
00:26:54,210 --> 00:26:55,600
තුවාල වලට ප්‍රතිකාර කිරීමට හොඳම බෙහෙත මා සතුව ඇත.

515
00:26:55,600 --> 00:26:57,260
කරදර වෙන්න එපා මහතුනි.

516
00:26:57,790 --> 00:27:00,050
ඇත්තටම මට වැදගත් දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

517
00:27:00,190 --> 00:27:01,870
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

518
00:27:03,120 --> 00:27:03,780
චුන්නියං.

519
00:27:03,790 --> 00:27:05,170
බලන්න. සියල්ලට පසු, ඔහු මගේ ජීවිතය බේරා ගත්තේය.

520
00:27:05,170 --> 00:27:07,170
ඔබ ඔහුට නැවතී විනෝද වීමට ඉඩ දිය යුතුය.

521
00:27:08,810 --> 00:27:09,880
මම දැන් මෙතනින් යන්න ඕන.

522
00:27:09,880 --> 00:27:11,090
අඩු කරදර, වඩා හොඳය.

523
00:27:11,090 --> 00:27:12,090
මායි.

524
00:27:16,460 --> 00:27:19,350
මායි, ඔබට සියල්ල දන්නා බව සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි, නේද?

525
00:27:19,630 --> 00:27:20,520
මා සමග එන්න.

526
00:27:23,430 --> 00:27:24,360
චුන්නියං මෙනවිය.

527
00:27:24,940 --> 00:27:26,270
අපි තේ බිව්වා.

528
00:27:26,440 --> 00:27:27,720
ඔබත් මට ස්තුති කළා.

529
00:27:27,720 --> 00:27:30,360
මට කියන්න පුලුවන්ද දන්න කියන තැන කොහෙද කියලා?

530
00:27:32,870 --> 00:27:34,230
මම සියල්ල දන්නා වෙමි.

531
00:27:36,080 --> 00:27:37,140
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

532
00:27:37,380 --> 00:27:40,140
මම ඔබට එය විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

533
00:27:40,490 --> 00:27:42,150
සියල්ල දැන ගැනීම සඳහා,

534
00:27:42,560 --> 00:27:45,030
තාර්කිකව කිවහොත්, මම ඔබෙන් බැගෑපත් විය යුතුය.

535
00:27:45,030 --> 00:27:46,870
නමුත් දැන් ඔබ එය විශ්වාස කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි.

536
00:27:48,740 --> 00:27:50,070
මෙය බෙහෙවින් අසාමාන්යය.

537
00:27:51,320 --> 00:27:53,470
ඔයා ඇත්තටම දක්ෂයි.

538
00:27:54,230 --> 00:27:56,560
ඒකයි මට ඔයාගෙන් උදව්වක් කරන්න කියන්න ඕන.

539
00:27:56,970 --> 00:28:00,000
ඒක ඉවර උනාම මම ඔයාලට නිව්ස් එකක් කියන්නම්.

540
00:28:00,580 --> 00:28:02,100
අපි මුලින්ම පැහැදිලි කරමු.

541
00:28:02,250 --> 00:28:04,370
අනුන්ව රවට්ටන එක කමක් නෑ

542
00:28:05,230 --> 00:28:07,030
නමුත් මගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළීම සුදුසු නැහැ.

543
00:28:07,870 --> 00:28:08,600
කලබල වෙන්න එපා.

544
00:28:08,750 --> 00:28:10,550
මම ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළන්න කියන්නේ නැහැ.

545
00:28:10,680 --> 00:28:12,260
මට ඔයා එවන්න ඕන

546
00:28:12,460 --> 00:28:15,520
මාර්ක්විස් ඩිංග්නාන්ගේ මන්දිරයට නැවත මා වෙනුවෙන්.

547
00:28:18,720 --> 00:28:20,950
ඔයා විහිලු කරනවද මිස් චුන්නියං?

548
00:28:21,100 --> 00:28:23,500
මම දැක්කා මේ දැන් වෙච්ච දේ.

549
00:28:23,610 --> 00:28:25,600
ඔබේ ඉල්ලීම ඉටු කිරීමට මට මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබිය යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

550
00:28:25,600 --> 00:28:27,610
මටත් ආරංචිය ගන්න බැරි උනොත්.

551
00:28:27,640 --> 00:28:28,930
වෙන කිසිවෙකුට එය ලබා ගත නොහැක

552
00:28:29,230 --> 00:28:30,890
නැන්සියා දේශසීමා තුළ.

553
00:28:47,930 --> 00:28:48,670
ගනුදෙනු කරන්න.

554
00:28:49,760 --> 00:28:52,400
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය ප්‍රවෘත්තිය කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

555
00:28:56,600 --> 00:28:58,060
මට කෙනෙක් හොයන්න ඕන.

556
00:28:58,070 --> 00:28:59,530
ඔබට සොයන්නට අවශ්‍ය කාවද?

557
00:29:09,490 --> 00:29:10,950
මම සොයන පුද්ගලයා

558
00:29:11,850 --> 00:29:15,320
ඔහු වරක් හැන් හුවායිචෙන්ග්ගේ හදාගත් පුත්‍රයා, එනම් ආදිපාද ෂෙන්ගුවෝ ය.

559
00:29:15,320 --> 00:29:16,380
ඔහුගේ නම චෙන් කි.

560
00:29:18,980 --> 00:29:23,340
[Marquis Dingnan ගේ මන්දිරය]

561
00:29:20,590 --> 00:29:21,230
මාගේ ස්වාමීනි.

562
00:29:21,600 --> 00:29:24,110
ඔබේ සිරුර තුළ ඇති තෙත් විෂ පෙරට වඩා බෙහෙවින් අඩුය.

563
00:29:24,110 --> 00:29:25,440
ඔබට තවමත් කැසීම දැනෙනවාද?

564
00:29:27,030 --> 00:29:30,290
හැමදාම සටන් බිමේ ගහද්දි මට ඒක දැනුනේ නෑ.

565
00:29:30,430 --> 00:29:31,760
ඔබ එය සඳහන් කළ පසු,

566
00:29:32,540 --> 00:29:34,530
මට දැන් හොඳටම දැනෙනවා.

567
00:29:34,640 --> 00:29:37,970
මෙම ඔසු බාත් වට්ටෝරුව බෙහෙවින් ඵලදායී බව පෙනේ.

568
00:29:37,970 --> 00:29:38,840
Yizhi කොහෙද?

569
00:29:39,640 --> 00:29:41,500
මම ගෙදර ඇවිත් දවස් බාගයක් වෙනවා,

570
00:29:41,540 --> 00:29:43,140
ඒත් මම තාම Yizhiව දැක්කෙ නෑ.

571
00:29:47,390 --> 00:29:50,950
මෑත වසරවලදී ෂෙන්ග්ඩු හි තත්වය අස්ථාවර විය.

572
00:29:50,970 --> 00:29:52,090
මම නිතරම හිතුවේ එහෙමයි

573
00:29:52,090 --> 00:29:55,150
මම යිෂිට තමාව ආරක්ෂා කරගන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුයි,

574
00:29:55,400 --> 00:29:59,390
ඒ නිසා මම එමරල්ඩ් මණ්ඩපය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කළා

575
00:29:59,500 --> 00:30:02,670
ඔහුට ආත්මාරක්ෂක කුසලතා කිහිපයක් උගන්වන ලෙස චුන්නියංගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

576
00:30:02,670 --> 00:30:05,100
ඔබ කරන දේවල් ගැන ඔබ ඉතා සුපරික්ෂාකාරීයි.

577
00:30:05,100 --> 00:30:05,970
එවැනි අවස්ථාවක,

578
00:30:05,990 --> 00:30:09,190
මම පෞද්ගලිකව පසුව Yizhi රැගෙන එන්නම්.

579
00:30:09,370 --> 00:30:09,960
හරි හරී.

580
00:30:25,930 --> 00:30:26,820
මාගේ ස්වාමීනි!

581
00:30:27,730 --> 00:30:28,630
උදව්!

582
00:30:28,670 --> 00:30:29,430
මහෝත්තමයාණනි!

583
00:30:29,430 --> 00:30:30,030
උදව්!

584
00:30:30,050 --> 00:30:30,910
මහෝත්තමයාණනි!

585
00:30:31,350 --> 00:30:34,040
මහරජතුමනි, මතක තබා ගන්න.

586
00:30:35,290 --> 00:30:36,050
මාගේ ස්වාමීනි!

587
00:30:36,510 --> 00:30:37,510
මාගේ ස්වාමීනි!

588
00:30:52,240 --> 00:30:53,880
සුභ පැතුම්, මහරජතුමනි.

589
00:30:55,880 --> 00:30:57,610
අගමැති ලින් මෙහාට එන්න.

590
00:31:03,350 --> 00:31:05,680
[ෂාං]

591
00:31:04,710 --> 00:31:08,390
ඊයේ, Marquis Pingyang ගේ දෙවන පුත්‍රයා වන Han Zheng'an දඩයමට නගරයෙන් පිටතට ගියේය.

592
00:31:08,390 --> 00:31:11,120
ආපසු එන අතරමගදී ඔහුට අහම්බෙන් කොල්ලකරුවන් කිහිප දෙනෙකු මුණ ගැසුණි.

593
00:31:11,400 --> 00:31:13,110
ද්විතීයික සහකාර අමාත්‍යවරයාගේ අවජාතක පුත්‍රයා වන පෑන් යූ පවා

594
00:31:13,110 --> 00:31:14,890
ආදායම් අමාත්යාංශයේ සහ අනෙකුත් අය

595
00:31:14,890 --> 00:31:16,370
එම ස්ථානයේදීම මිය ගියේය.

596
00:31:16,680 --> 00:31:18,140
කෙතරම් කෝපයක්!

597
00:31:23,170 --> 00:31:25,910
මම ලේ පිපාසිත පාලකයෙක් නොවේ.

598
00:31:26,040 --> 00:31:29,470
ඇයි ඔය වැඩකට නැති මිනිස්සු කීප දෙනෙක්ව මරන්න උනේ?

599
00:31:34,860 --> 00:31:37,590
මම ඇත්තටම ඔබතුමාගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය ගැන කනස්සල්ලට පත්වෙනවා.

600
00:31:37,710 --> 00:31:39,870
ඒ කීප දෙනෙක් ඔහු වගේ නොවුනත්,

601
00:31:39,870 --> 00:31:41,180
ඔවුන් සියල්ලෝම උපත ලැබූහ

602
00:31:41,210 --> 00:31:44,070
යොංසි අධිරාජ්‍යයාගේ පාලන සමයේදී 37 වන වර්ෂයේදී.

603
00:31:45,840 --> 00:31:46,790
[ෂාං]

604
00:31:49,530 --> 00:31:51,590
[ෂාං]

605
00:31:58,250 --> 00:32:00,170
මම මහරජාණන්ගේ අණට කීකරු වන්නෙමි.

606
00:32:00,430 --> 00:32:02,760
මම මේ සැරේ මෙහෙයුම කරන්න කියන්නේ නැහැ.

607
00:32:02,900 --> 00:32:04,030
ෂි යුවාන්.

608
00:32:06,240 --> 00:32:07,080
මම මෙහේ.

609
00:32:07,630 --> 00:32:10,830
එම ඝාතකයා ඔහුව එමරල්ඩ් මණ්ඩපයේදී මරා දැමීමට අසමත් විය.

610
00:32:11,420 --> 00:32:13,280
ඔවුන් දෙස බලා සිටීමට මිනිසුන් දෙදෙනෙකු යවන්න.

611
00:32:14,100 --> 00:32:14,660
ඔව්.

612
00:32:39,230 --> 00:32:39,910
යාලුවනේ.

613
00:32:40,760 --> 00:32:42,070
අපි එය සාකච්ඡා කරමු.

614
00:32:42,100 --> 00:32:43,460
ඔයාට පුලුවන්ද මට මුලින්ම එලියට යන්න දෙන්න?

615
00:32:43,840 --> 00:32:45,270
එය මගේ හිසට තට්ටු කිරීමෙන් ඉක්මනින් මා මරා දැමිය හැකිය.

616
00:32:45,270 --> 00:32:47,530
මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් මේ වගේ දුක් විඳලා නැහැ.

617
00:32:47,580 --> 00:32:48,440
මහෝත්තමයාණෙනි,

618
00:32:48,630 --> 00:32:50,290
මමත් කැමති නෑ මේ කරදරේට පැටලෙන්න

619
00:32:50,290 --> 00:32:51,950
සහ මෙය කිරීමට මගේ ශක්තිය නාස්ති කරන්න.

620
00:32:52,370 --> 00:32:54,490
මට ඔබව ආරක්ෂිතව ආපසු යැවීමට අවශ්‍යයි.

621
00:32:54,810 --> 00:32:56,650
පොඩ්ඩක් ඇතුලට වෙලා ඉඳපන්.

622
00:32:57,030 --> 00:32:58,510
ඔයාට පුලුවන්ද මට මුලින්ම එලියට යන්න දෙන්න?

623
00:32:58,550 --> 00:33:00,050
එතකොට අපිට වෙන විදිහක් ගැන හිතන්න පුළුවන්.

624
00:33:00,050 --> 00:33:00,650
කට වහපන්!

625
00:33:07,450 --> 00:33:09,450
ඇත්තටම දැන් චලනයක් නැත්තේ ඇයි?

626
00:33:09,840 --> 00:33:10,700
මහෝත්තමයාණෙනි.

627
00:33:12,620 --> 00:33:13,480
මහෝත්තමයාණෙනි.

628
00:33:14,020 --> 00:33:14,880
මහෝත්තමයාණනි!

629
00:33:17,700 --> 00:33:18,560
මහෝත්තමයාණෙනි.

630
00:33:25,870 --> 00:33:27,330
ඇත්තටම බය නැද්ද?

631
00:33:27,830 --> 00:33:29,430
බිය වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

632
00:33:29,550 --> 00:33:29,990
නැත.

633
00:33:29,990 --> 00:33:30,510
පරිස්සම් වෙන්න.

634
00:33:30,510 --> 00:33:31,510
කාටද මාව අඳුනගන්න පුළුවන්

635
00:33:31,510 --> 00:33:33,440
මම මේ වගේ මේකප් දාගෙන ඉන්නකොට?

636
00:33:34,790 --> 00:33:36,310
හොඳයි. නිකන් එලියට එන්න.

637
00:33:36,880 --> 00:33:38,210
මට විවේක ගැනීමට මෙම අවස්ථාව ගත හැකිය.

638
00:33:38,210 --> 00:33:39,700
ඔයා දන්නේ නැහැ මම කොච්චර මහන්සි වෙලාද කියලා.

639
00:33:39,700 --> 00:33:41,160
ඔබට එය වෙනත් දිනක උත්සාහ කළ හැකිය.

640
00:33:42,990 --> 00:33:44,030
වෙන දවසක කරන්න ඕන නෑ.

641
00:33:44,030 --> 00:33:45,030
අද කරමු.

642
00:33:45,230 --> 00:33:46,490
අනේ ඇතුලට යන්න සර්.

643
00:33:46,510 --> 00:33:47,350
විහිළු කරන එක නවත්තන්න.

644
00:33:47,350 --> 00:33:48,310
ඔයා දැන් ගෑණු හොල්මනක් වගේ.

645
00:33:48,310 --> 00:33:48,990
කතා කිරීම නවත්වන්න.

646
00:33:48,990 --> 00:33:50,390
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ අන් අයව බිය ගන්වනු ඇත.

647
00:33:50,390 --> 00:33:51,280
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

648
00:33:51,390 --> 00:33:52,670
මට දැන් බඩගිනියි.

649
00:33:52,850 --> 00:33:53,950
ගෙදර ගිහින් එකපාරටම කන්න ඕන.

650
00:33:53,950 --> 00:33:54,850
යන්තම් ඇතුලට යන්න.

651
00:33:55,110 --> 00:33:55,590
හොඳයි...

652
00:34:03,970 --> 00:34:05,520
රෑට බය නැද්ද?

653
00:34:05,850 --> 00:34:07,710
මොකක්ද බය වෙන්න තියෙන්නේ...

654
00:34:11,190 --> 00:34:13,650
මම බය වෙන දේ ඇත්තටම වෙනවා.

655
00:34:17,310 --> 00:34:18,040
ඔවුන් කව් ද?

656
00:34:19,070 --> 00:34:19,620
දුවන්න!

657
00:34:21,350 --> 00:34:21,909
පවත්වා ගන්න!

658
00:34:22,060 --> 00:34:23,060
-නවත්වන්න! - ඉක්මන් කරන්න!

659
00:34:23,670 --> 00:34:24,230
මාව බේරගන්න!

660
00:34:24,929 --> 00:34:25,570
දුවන්න!

661
00:34:26,360 --> 00:34:27,120
නවත්වන්න!

662
00:34:27,920 --> 00:34:28,780
මහෝත්තමයාණනි!

663
00:34:29,810 --> 00:34:31,870
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? අපි වටවෙලා.

664
00:34:33,670 --> 00:34:34,330
මම එනකම් ඉන්න.

665
00:34:35,840 --> 00:34:37,360
ඉදිරියට එන්න! එය කරන්න!

666
00:34:37,820 --> 00:34:39,190
එය කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

667
00:34:40,230 --> 00:34:40,790
ඉදිරියට එන්න!

668
00:34:41,650 --> 00:34:42,400
යන්න!

669
00:34:43,570 --> 00:34:44,130
ඉදිරියට එන්න!

670
00:34:44,310 --> 00:34:45,440
නෑ මේ...

671
00:34:45,570 --> 00:34:46,380
එන්න!

672
00:34:46,900 --> 00:34:47,860
නැහැ, ඔහු ...

673
00:34:48,030 --> 00:34:48,590
එන්න!

674
00:34:49,810 --> 00:34:50,380
යන්න!

675
00:34:56,000 --> 00:34:57,250
එයා මගේ පැත්තේ.

676
00:34:58,230 --> 00:34:59,010
මහෝත්තමයාණෙනි.

677
00:34:59,010 --> 00:34:59,910
ඔබේ මිතුරාගේ යම් වරදක් තිබේද?

678
00:34:59,910 --> 00:35:00,600
කරුණාකර ඔහුට සමාව දෙන්න.

679
00:35:00,600 --> 00:35:01,870
මගේ මිතුරා ස්වභාවයෙන්ම දරුණු මිනිසෙකි.

680
00:35:01,870 --> 00:35:02,990
වායුගෝලය නිවැරදි වන තාක් කල්,

681
00:35:02,990 --> 00:35:04,230
ඔහුට තමාටම පහර දීමට පවා හැකිය.

682
00:35:04,230 --> 00:35:06,060
හරි. අපිට වැඩිකල් මෙතන ඉන්න බෑ. අපි යමු.

683
00:35:06,060 --> 00:35:07,150
- අපි එකවරම යමු.
- ඉන්න.

684
00:35:07,150 --> 00:35:08,310
ඔබට ඔබේ හොඳ මිතුරාගෙන් විමසිය හැකිද?

685
00:35:08,310 --> 00:35:10,250
මගේ ට්‍රොලිය එමරල්ඩ් මණ්ඩපයට යවන්නද?

686
00:35:10,250 --> 00:35:10,990
මම ඔයාට අලුත් එකක් ගන්නම්.

687
00:35:10,990 --> 00:35:11,630
ඒක ඇතුලේ හොඳ දේවල් පිරිලා.

688
00:35:11,630 --> 00:35:12,160
අපි යමු.

689
00:35:12,160 --> 00:35:13,000
ඒක ඇතුලේ හොඳ දේවල් පිරිලා.

690
00:35:13,000 --> 00:35:14,150
යාලුවනේ! යාලුවනේ!

691
00:35:15,020 --> 00:35:19,880
[Marquis Dingnan ගේ මන්දිරය]

692
00:35:18,960 --> 00:35:20,360
මෙතැන් සිට මම කියන දේ අසන්න.

693
00:35:20,360 --> 00:35:21,350
අපෙන් කවුරුන් වැඩිමල් වුවත්,

694
00:35:21,350 --> 00:35:23,030
ඔයා දැන් මගේ අයියා.

695
00:35:26,390 --> 00:35:26,990
මහෝත්තමයාණෙනි.

696
00:35:26,990 --> 00:35:28,190
ඔබ අවසානයේ ආපසු පැමිණ ඇත.

697
00:35:28,200 --> 00:35:29,630
මගේ තාත්තා මාව හොයනවද?

698
00:35:29,630 --> 00:35:31,560
උන්වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේ බොහෝ දුර ගමන් කළා.

699
00:35:31,690 --> 00:35:33,880
ඔබ හෙට ඔහුට සුබ පතනවා නම් හොඳයි.

700
00:35:34,620 --> 00:35:37,050
මගේ සම්භාවනීය අමුත්තා සඳහා අමුත්තන්ගේ කාමරයක් පිළියෙල කරන්න.

701
00:35:37,050 --> 00:35:39,480
උණු වතුර ටිකක් ලෑස්ති ​​කරලා එයාට ඇඳුම් ටිකක් ගෙනත් දෙන්න එතකොට එයාට මාරු වෙන්න පුළුවන්.

702
00:35:39,480 --> 00:35:39,950
හරි හරී.

703
00:35:39,950 --> 00:35:41,410
එවිට ඔහුට විවේක ගත හැකිය.

704
00:35:41,440 --> 00:35:42,950
සර්, මේ පැත්තට කරුණාකරලා.

705
00:35:42,970 --> 00:35:45,580
එහෙනම් මම ඔයා කියපු විදියට කරන්නම්.

706
00:35:45,950 --> 00:35:46,790
මම යන්නම්, උතුමාණනි.

707
00:35:46,790 --> 00:35:47,590
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

708
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

709
00:35:58,710 --> 00:35:59,670
මම Xia Zhu.

710
00:35:59,830 --> 00:36:01,430
මම ඔබට නාන්න සේවය කරන්නම්.

711
00:36:02,310 --> 00:36:03,870
Xia Zhu මෙනවිය, මම…

712
00:36:09,180 --> 00:36:09,790
හොඳයි…

713
00:36:10,610 --> 00:36:11,470
Xia Zhu මෙනවිය.

714
00:36:11,500 --> 00:36:12,220
- මම…
-සර්.

715
00:36:13,390 --> 00:36:14,760
ඔබ පිටතට යනවා නම් හොඳයි.

716
00:36:14,760 --> 00:36:15,350
මම...

717
00:36:16,140 --> 00:36:17,140
මට එය තනිවම කළ හැකිය.

718
00:37:15,830 --> 00:37:16,690
මහෝත්තමයාණෙනි.

719
00:37:17,390 --> 00:37:19,350
ඉම්පීරියල් රෝහලෙන් බෙහෙත් වට්ටෝරුව

720
00:37:19,350 --> 00:37:21,300
උතුමාණන්ගේ අසනීපයට ඉතා සුදුසු ය.

721
00:37:19,400 --> 00:37:20,790
[උපත් මුල්, රැලි සහිත යෝධ හිස්සොප්, මස්තිෂ්, අග්ගිලවුඩ්, කරාබු නැටි: එක් ඔසු සඳහා ග්‍රෑම් 100]

722
00:37:19,400 --> 00:37:20,790
[ඒවා වතුර ලීටර් පහකින් තම්බා ඔසු ස්නානය කරන්න]

723
00:37:22,750 --> 00:37:25,110
නමුත් සියලුම ඖෂධ පැළෑටි අතර, අධික මාත්රාවක් තිබේ නම්

724
00:37:25,110 --> 00:37:26,510
උපත් මූලයන්,

725
00:37:26,530 --> 00:37:29,110
එය නිසැකවම වකුගඩු අකර්මණ්‍ය වීමට හේතු වේ.

726
00:37:29,190 --> 00:37:30,710
තෙත් විෂ ඉවත් කිරීමට,

727
00:37:30,710 --> 00:37:32,670
සෑම දිනකම ඖෂධ පැළෑටි ස්නානය කිරීම හැර,

728
00:37:32,670 --> 00:37:36,310
උගේ ස්වාමින් වහන්සේට ද ඩූලිං පෙත්තක් ගැනීමට අවශ්‍ය විය
විෂ ඉවත් කිරීම සහ ඉදිමීම අඩු කිරීම සඳහා.

729
00:37:36,310 --> 00:37:39,190
ඩූලිං පෙති වල උපත් මුල් ද අඩංගු වේ.

730
00:37:39,630 --> 00:37:42,390
ඒවා ඔසු බාත් බෙහෙත් වට්ටෝරුව සමඟ ඒකාබද්ධ නම්,

731
00:37:42,390 --> 00:37:44,790
මාත්‍රාව රෝගයක් ඇති කිරීමට තරම් විශාලය.

732
00:37:47,440 --> 00:37:48,880
[උපත් මුල්, රැලි සහිත යෝධ හිස්සොප්, මස්තිෂ්, අග්ගිලවුඩ්, කරාබු නැටි: එක් ඔසු සඳහා ග්‍රෑම් 100]

733
00:37:47,440 --> 00:37:48,880
[ඒවා වතුර ලීටර් පහකින් තම්බා ඔසු ස්නානය කරන්න]

734
00:37:54,310 --> 00:37:56,950
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය ප්‍රවෘත්තිය කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

735
00:37:56,970 --> 00:37:58,430
මට කෙනෙක් හොයන්න ඕන.

736
00:37:58,580 --> 00:37:59,480
ඔහුගේ නම චෙන් කි.

737
00:37:59,480 --> 00:38:00,880
නැන්සියා යනු විශාල රටකි.

738
00:38:00,900 --> 00:38:03,250
එකම නම තියෙන ගොඩක් අය ඉන්නවා.

739
00:38:03,470 --> 00:38:06,330
ඔයා මට එයාගේ නම විතරක් කිව්වොත් මම කොහොමද එයාව ඔයාට හොයාගන්නේ?

740
00:38:20,270 --> 00:38:24,600
[වසර දහයකට පෙර]

741
00:38:24,990 --> 00:38:25,710
හිතවත්.

742
00:38:26,390 --> 00:38:28,120
Qi ඔබේ හදාගත් පුත්‍රයා වුවද,

743
00:38:28,120 --> 00:38:30,140
ඔහු මායිගේ ජීව විද්‍යාත්මක සහෝදරයා නොවේ.

744
00:38:30,230 --> 00:38:31,760
ඇයි එයාලට විවාහ වෙන්න බැරි?

745
00:38:33,470 --> 00:38:35,200
ඒත් මම විවාහ වෙන්න කැමති නැහැ.

746
00:38:35,470 --> 00:38:37,760
මට හැමදාම චෙන් කි අයියා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ඕන.

747
00:38:37,760 --> 00:38:39,880
[Han Huaicheng, Duke Shengguo]

748
00:38:56,890 --> 00:38:57,490
හිතවත්.

749
00:38:57,790 --> 00:39:00,170
කලබල වෙන්න එපා. මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

750
00:39:07,090 --> 00:39:09,690
ඔයා කව්ද? ඔයා කොහොමද මගේ මන්දිරයට කඩා වැදුණේ?

751
00:39:41,230 --> 00:39:43,110
මම ප්රමාදයි. අනේ මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

752
00:39:43,110 --> 00:39:43,890
ඒකට කමක් නැහැ.

753
00:39:43,890 --> 00:39:45,200
Qi, පරිස්සම් වෙන්න.

754
00:39:54,030 --> 00:39:55,270
පියාණෙනි!

755
00:40:16,630 --> 00:40:17,710
ඇයි මායි කරන්නේ

756
00:40:17,710 --> 00:40:20,110
එයා නානකොට දොර ඇරගෙන ඉන්නද?

757
00:40:20,710 --> 00:40:22,770
ආපහු ගියාට පස්සේ මමත් නාලා එන්නම්.

758
00:40:53,350 --> 00:40:54,610
මම දැන් මොනවද දැක්කේ?

759
00:40:56,110 --> 00:40:57,510
මායි කෙල්ලෙක්ද?

760
00:41:05,720 --> 00:41:09,110
ඇය පිරිමියෙකු ලෙස පෙනී සිටියාද?

761
00:41:09,590 --> 00:41:11,230
මට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරන්නද?

762
00:41:11,890 --> 00:41:12,690
නෑ නෑ.

763
00:41:13,160 --> 00:41:14,440
එය එතරම් සරල නැත.

764
00:41:15,450 --> 00:41:16,930
මම එය නැවත තහවුරු කළ යුතුයි.

765
00:41:19,070 --> 00:41:19,930
මහෝත්තමයාණෙනි.

766
00:41:24,310 --> 00:41:25,230
මහෝත්තමයාණෙනි.

767
00:41:25,520 --> 00:41:26,320
මොකක් ද වැරැද්ද?

768
00:41:26,430 --> 00:41:27,890
උගේ මහිමයට අවශ්‍ය ඔබ ඇයගේ කාමරයට යාමටය.

769
00:41:27,890 --> 00:41:30,350
උන්වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය බව ඇය පැවසුවාය.

770
00:41:31,390 --> 00:41:33,750
එයා මට අසනීප නිසා හෙට එයාව බලන්න කිව්වා නේද?

771
00:41:33,750 --> 00:41:36,910
උන්වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේ අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ පසුවේ.

772
00:41:38,950 --> 00:41:39,630
තාත්තා.

773
00:41:45,270 --> 00:41:45,910
තාත්තා.

774
00:41:46,350 --> 00:41:48,620
ඔබට ඇත්තේ සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව පමණක් බව ඔවුන් කීවේ නැද්ද?

775
00:41:48,620 --> 00:41:50,480
ඔබේ තත්වය මෙතරම් බරපතල ඇයි?

776
00:41:50,550 --> 00:41:51,680
Yizhi, ඔයා මෙතන.

777
00:41:53,550 --> 00:41:58,550
අද මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

778
00:42:04,070 --> 00:42:05,750
මම ඔබේ පියා නොවේ.

779
00:42:09,030 --> 00:42:10,350
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

780
00:42:11,020 --> 00:42:14,780
ඔයාව හදාගත්තෙ මගේ බිරිඳයි මමයි.